bien fait
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin bene factus, facta, participe passé de facere (« faire »).
Locution adjectivale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bien fait \bjɛ̃.fɛ\
|
bien faits \bjɛ̃.fɛ\ |
| Féminin | bien faite \bjɛ̃.fɛt\ |
bien faites \bjɛ̃.fɛt\ |
bien fait \bjɛ̃ fɛ\
- Qui est bien exécuté.
Un ouvrage bien fait.
- Dont la stature est belle, bien proportionnée, etc.
Homme bien fait, une fille bien faite.
- (Vieilli) Qui est honnête, beau, excellent.
Un esprit bien fait, un cœur bien fait.
Traductions modifier
- Allemand : gut gemacht (de)
- Anglais : well done (en)
- Arménien : ապրես (hy) apres (colloquial) ; մալադեց (hy) maladec'
- Breton : terrupl (br)
- Chinois : 干得好 (zh) (幹得好) gàndehǎo
- Espagnol : bien hecho (es)
- Espéranto : bone farita (eo)
- Finnois : hyvin tehty (fi)
- Gaélique écossais : ’s math a rinn thu (gd)
- Grec : εύγε (el) ev́ye
- Japonais : 良くやった (ja) yoku yatta, 善哉 (ja) zenzai, 天晴れ (ja) appare
- Kurde : لهشت ساغ بێت (ku), دهس خۆش (ku)
- Malais : syabas (ms)
- Mongol : молодец (mn) molodec
- Néerlandais : goed in elkaar (nl), goed zo (nl)
- Norvégien : godt gjort (no)
- Picard : bin imprins (*)
- Turc : aferin (tr)
Locution adverbiale modifier
bien fait \bjɛ̃ fɛ\
- Se dit lorsqu’une sanction ou un malheur arrive à quelqu’un qui l’a mérité.
- Darlan a été descendu et Pucheu exécuté, c'est bien fait pour leur poire ! s'écria Micheline, toute charité chrétienne envolée. — (Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d'un gamin de banlieue, Romillat, 2000, p.186)
Ah, il s’est cassé une jambe au ski ? Bien fait pour lui, ça lui apprendra à jouer les champions.
- Peut aussi se dire lorsqu’un avantage ou un événement joyeux arrive à quelqu’un qui l’a mérité.
Il a réussi sa première année ? C'est bien fait, il peut profiter de ses vacances !
Traductions modifier
- Anglais : serve someone right (en)
- Chinois : 活该 (zh) (活該) huógāi
- Gallo-italique de Sicile : banfäta (*)
- Italien : ben ti sta (it)
Références modifier
- Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, Volume 1, 1834, p.306
Prononciation modifier
- \bjɛ̃ fɛ\
- France (Yvelines) : écouter « bien fait [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bien fait [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bien fait [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bien fait [Prononciation ?] »