billet doux
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| billet doux | billets doux |
| \bi.jɛ du\ | |
billet doux \bi.jɛ du\ masculin
- Message d’amour donné en secret dans le but de séduire.
- Cette fille reçoit des lettres de Londres, il faut acheter ou griser le facteur, décacheter une lettre, naturellement la lire, y glisser un petit billet doux, et la recacheter. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)
- Et l'officier glissait à la jeune fille un billet doux musqué. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Il semble assez fréquent que les hommes achètent des bouquets à leurs femmes ou à celles qu’ils aimeraient séduire. Souvent le bouquet offert est accompagné d’un billet doux. — (Sabrina Cauchy, Les bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007)
- Étui ouvragé destiné à contenir ce message d’amour.
Le billet doux, cylindre creusé, pouvait avoir une extrémité contenant le message, l’autre abritant un flacon de parfum en cristal miniature ou des sels de pâmoison.
- Billet-doux en ivoire et vernis Martin à motifs de berger endormi et de paysanne portant panier et rateau en grisaille sur fond beige. Seconde moitié du XVIIIe s. Haut. 14,4 cm. — (site catalogue.gazette-drouot.com)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Message d’amour
- Anglais : love note (en)
- Breton : lizher-glizh (br) masculin, lizher tener-glizh (br) masculin
- Espagnol : anglais (es) féminin