blablater

Français

Étymologie

Dénominal de blabla.

Louis-Ferdinand Céline fut l’un des premiers à l’utiliser dans l’un de ses romans.

Verbe

blablater \bla.bla.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Péjoratif) Parler à tort et à travers, parler pour ne rien dire.
   • C’est facile de blablater, shérif, mais ce sont les coyotes les plus coriaces du pays! — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 11)
   • — C'est ça le problème des méchants, commenta Christian à l'attention de Violette, […]. Ils blablatent, ils blablatent, alors qu'ils auraient pu descendre les gentils depuis longtemps… — (Emmanuelle Nuncq, Bordemarge, Éditions Castelmore, 2013, scène 31)
   • Ses sœurs blablataient non-stop durant les repas. Leur mère les écoutait, amusée, en les interrompant à l'occasion pour leur poser une question. — (Mary Lawson, Des âmes consolées, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Bourgeois, Éditions Belfond, 2022)
   • On n’a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d’une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, chapitre 8, Paris : Fleuve noir, 1977)
   • Hier, petite réunion au ministère, avec café et croissant, on blablate, tout le monde est content… c’est le même cirque depuis des années. — (fr.sports.yahoo.com, 2006)

Synonymes

• déblatérer

Traductions

• Anglais : waffle (en), gabber (en), drone (en), chit-chat (en)
• Catalan : parlotejar (ca)
• Espagnol : parlar (es)
• Russe : лепетать (ru) lepetať

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « blablater [blablate] »
• France (Lyon) : écouter « blablater [blablate] »
• Vosges (France) : écouter « blablater [blablate] »
• Somain (France) : écouter « blablater [blablate] »