blague à part

Français

Étymologie

(1856) → voir blague et à part

Locution-phrase

blague à part \bla.ɡ‿a paʁ\

1. Sérieusement, sans blague.
   • « Ha-ha-ha ! Mais maintenant, blague à part, qu’est-ce que nous allons faire ? Blague à part, hein ! » Blague à part, ils n’allèrent pas très loin. — (D. H. Lawrence, L’Amant de Lady Chatterley)

Variantes

• blague dans le coin
• sans blague (1)

Traductions

• Allemand : Spaß beiseite (de)
• Anglais : jokes aside (en), joking aside (en)
• Espagnol : bromas aparte (es)
• Russe : шутки в сторону (ru)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « blague à part [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « blague à part [Prononciation ?] »