bleed

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais blēdan.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bleed \ˈbliːd\
Présent simple, 3e pers. sing.	bleeds \ˈbliːdz\
Prétérit	bled \ˈblɛd\
Participe passé	bled \ˈblɛd\
Participe présent	bleeding \ˈbliːdɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bleed \bliːd\ irrégulier

1. (Intransitif) (Nosologie) Saigner.
2. (Transitif) Purger, évacuer.
   • The crew probably bled all the ship’s air into space before we boarded. — (Poul Anderson, Trader the Stars, 1964)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bleed dry
• bleeder
• bleeding heart
• bleed out
• bleed to death
• bleed white

Nom commun

Singulier	Pluriel
bleed \ˈbliːd\	bleeds \ˈbliːdz\

bleed \bliːd\

1. Saignement.
2. (Imprimerie) Fond perdu.

Prononciation

• Suisse (Genève) : écouter « bleed [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « bleed [Prononciation ?] »

Scots

Étymologie

(Verbe n° 1) Du vieil anglais blōwan.

Verbe 1

bleed \Prononciation ?\

1. (Agriculture) Donner de bons résultats une fois battu, donner une bonne récolte.

Dérivés

• bleeder

Verbe 2

bleed \Prononciation ?\

1. Saigner.
2. Faire saigner, causer des saignements.

Variantes

• blude
• bluid
• blud
• bleid
• bleud
• blöd

Nom commun

bleed \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Sang.
2. Pas une seule personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.

Variantes

Dans le sens de « sang »

• blid

Pour les deux sens

• blude
• bluid
• blud
• bleid
• bleud
• blöd

Dérivés

• bluid-bocht
• blöd-boucght
• bludfastin

Prononciation

• \blyd\ (Scots central de l’Est) (Scots central du Sud) (Scots méridional du Centre) (Scots méridional)
• \blɪd\ (Scots central de l’Est) (Scots central de l’Ouest)
• \blød\ (Scots insulaire)
• \blid\ (Scots septentrional de l’Est)

Références

Bibliographie

• « bleed » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow
• « bleed » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow