bleuâtre
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bleuâtre | bleuâtres |
| \blø.atʁ\ | ||
bleuâtre \blø.atʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui tire sur le bleu.
- Puis, dans le lointain, l'élégante lanterne des Invalides flamboie entre les masses bleuâtres du Luxembourg et les tours grises de Saint-Sulpice. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Mazeppa, qui n’a plus la force de se tordre dans ses nœuds, gît, inerte, bleuâtre et glacé, ne sachant pas que, selon la magnifique expression du poète, il va se relever roi. — (Théophile Gautier, Théodore Chassériau vu par Gautier, La Presse, 27 mars 1844)
- […]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Une lueur bleuâtre glissait sur les murs et les arbres, jetant des ombres profondes dans tous les renfoncements et les recoins qui semblaient des abîmes. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
- Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
- […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Plus ou moins bleu (1):
- Allemand : bläulich (de)
- Anglais : bluish (en)
- Arabe : مزرق (ar)
- Breton : arcʼhlas (br), azglas (br), damcʼhlas (br)
- Espagnol : azulado (es) masculin
- Grec ancien : κυανοειδής (*)
- Hébreu : כחלחל (he) kkhalkhal masculin, כחלחלה (he) kkhalkhala féminin
- Italien : bluastro (it) (Bleu sombre); azzurrastro (it), azzurrognolo (it) (Bleu clair)
- Néerlandais : blauwig (nl), blauwachtig (nl)
- Polonais : niebieskawy (pl)
- Portugais : azulado (pt)
- Russe : синеватый (ru) sin'evátyj (Bleu sombre); (somewhat sky blue) голубоватый (ru) golubovátyj (Bleu clair)
- Suédois : blåaktig (sv)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bleuâtre | bleuâtres |
| \blø.atʁ\ | |
bleuâtre \blø.atʁ\ masculin
- Couleur qui tire sur le bleu.
- Ce calcaire est jaune-grisâtre passant au bleuâtre, à cassure conchoïde, sublithographique. — (Bulletin de la Société géologique de France, volume 14, 1843, page 229)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « bleuâtre [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « bleuâtre [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bleuâtre), mais l’article a pu être modifié depuis.