bon-papa

Voir aussi : Bon-Papa

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De bon et papa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bon-papa	bons-papas
\bɔ̃.pa.pa\

bon-papa \bɔ̃.pa.pa\ masculin (le mot équivalent pour la grand-mère est bonne-maman)

1. (Vieilli) (Belgique) Appellation affectueuse pour le grand-père.
   • Rouge, le crâne poli, le menton sali d’une mousse grisâtre, bon-papa me faisait consciencieusement sauter sur le bout de son pied, mais sa voix était si rugueuse qu’on ne savait jamais s’il plaisantait ou s’il grondait. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 11)
   • Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman. — (Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans : Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143)

Synonymes

• grand-papa
• papi
• pépé

Traductions

• Anglais : grandpa (en)
• Bambara : mɔkɛ (bm)
• Basque : aitona (eu)
• Japonais : お祖父ちゃん (ja) ojīchan
• Kotava : veygadikye (*)

Références

• « bon-papa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage