bon gré mal gré
(Redirigé depuis bon gré, mal gré)
Étymologie
modifierLocution adverbiale
modifier| Invariable |
|---|
| bon gré mal gré \bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\ |
bon gré mal gré \bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\ invariable
- Volontairement ou avec mauvaise volonté.
N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.
Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait.
— (Claude Tardits, Le royaume bamoum)
- En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.
Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation
— (Japon: la Banque centrale cède face au 1er ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013)- Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond. — (Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris)
Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré.
— (Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021)
Synonymes
modifierTraductions
modifierVolontairement ou avec mauvaise volonté. (1)
- Anglais : willy-nilly (en), whether one likes it or not
- Espagnol : quiérase o no (es)
- Italien : volente o nolente (it)
- Latin : nolens volens (la)
- Macédonien : сакал неќел (mk)
- Néerlandais : goedschiks of kwaadschiks (nl), tegen wil en dank (nl)
- Occitan : ribon-ribaina (oc)
- Portugais : querendo ou não (pt)
- Tchèque : chtě nechtě (cs), volky nevolky (cs)
- Turc : ister istemez (tr)
En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances. (2)
- Anglais : for better or worse (en), willy-nilly (en)
- Macédonien : од немајкаде (mk) od nemaïkadé
- Néerlandais : goedschiks of kwaadschiks (nl)
- Roumain : de bine de rău (ro)
- Russe : волей-неволей (ru)
Traductions à trier
modifier- Espéranto : vole nevole (eo)
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « bon gré mal gré [Prononciation ?] »