bonnes gens
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
bonnes gens \bɔn ʒɑ̃\ féminin au pluriel uniquement
- Personnes dotées de simplicité et de bonhomie, notamment des personnes d’un certain âge.
Avec ce bouquet de jacinthes roses, elle m'apportait aussi un petit pot à eau et une petite cuvette de poupée, imités en extrême miniature de ces faïences à fleurs qu’ont les bonnes gens dans les villages.
— (Pierre Loti, Le Roman d’un enfant, 1890)— Qu’est-ce qu’ils ont à rire toutes ces bonnes gens-là, on a l’air de ne pas engendrer la mélancolie dans votre petit coin là-bas, s’écria Mme Verdurin.
— (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919)Bonnes gens,
— (Extrait de la chanson La Complainte des infidèles, paroles de Carlo Rim, musique de Georges van Parys, 1951)
Écoutez la triste ritournelle
Des amants errants
En proie à leurs tourments.
Notes modifier
- Pour le genre, voir la règle de gens.
Traductions modifier
Locution interjective modifier
bonnes gens \bɔn ʒɑ̃\
- (Auvergne) Expression utilisée pour marquer la compassion, la pitié.
Dans l'arrondissement [de Thiers], bonnes gens exprime une tendre pitié. Comme ailleurs peuchère, ou pécaïre.
— (Jean Anglade, Le tilleul du soir, 1975, Chapitre 5)
Traductions modifier
Références modifier
- « gens », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « gens », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage