bootlegger

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’anglais bootlegger (« homme qui cache une bouteille dans sa botte »). Surnom donné aux contrebandiers sous le régime du roi Georges III, dérivé de boot à cause de l’habitude des contrebandiers de cacher leur marchandise dans leurs bottes.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
bootlegger	bootleggers
\but.le.gœʁ\

bootlegger \but.le.ɡœʁ\ masculin

(Anglicisme) (Droit) Un marchand illégal, spécialement de l’alcool de contrebande.
- Il se faisait passer pour un ancien major Howard, de l’American Legion, mais on a pu établir que c’était un ancien « bootlegger » de New York connu aux États-Unis sous le sobriquet de Gros Fred. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, pages 23-24)
- L’inspecteur de police Riley, après avoir examiné l’endroit, a déclaré que le trou avait dû être creusé par des bootleggers qui cherchaient une cachette sûre pour leur alcool de contrebande. — (H. P. Lovecraft, L’Affaire Charles Dexter Ward, 1941 ; traduit de l’anglais américain par Jacques Papy, 1956, page 96)
- S'ensuivirent quelques mondanités sur les mérites comparés de liqueurs d'hommes. Accord autour du Rebel Yell, un rince-cochon de première, distillé parcimonieusement par des bootleggers fous. — (Michel Embareck, Sur la ligne blanche: polar avec rock'n roll, show-biz et langue électrique, Éditions Publie.net (collection Mauvais Genres), 2012, page 94)
- Oui on est heureux quand qu’on est sur le bootlegger. — (Cayouche, Bootlegger)