botter le train
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
botter le train \bɔ.te lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de botter)
- (Familier) Frapper à coups de pied dans le postérieur.
- - Si elle continue, je vais lui botter le train, ça va la réveiller.
Et comme pour la faire avancer, Alexandre battait l’air, de violents coups de pieds. — (Roger Hanin, Les gants blancs d’Alexandre, Grasset, 1994) - Notre bête était rétive, ils durent la tirer sur la montée pierreuse et lui botter le train. Ils le firent si méchamment qu'elle s’affola, se mit à hennir et ruer. — (Henri Gougaud, Paramour, éditions du Seuil, 1998)
- Si tu as fini ma bouteille de whisky, je vais te botter le train, déclara Richard sans animosité. — (Cate Tiernan, Cercle de cendres, traduction d’Anne-Sylvie Homassel, Le Masque, 2013)
- - Si elle continue, je vais lui botter le train, ça va la réveiller.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « botter le train [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « botter le train [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ « train », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage