bourrelle de travail
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bourrelle de travail | bourrelles de travail |
| \bu.ʁɛl də tʁa.vaj\ | |
bourrelle de travail \bu.ʁɛl də tʁa.vaj\ féminin (pour un homme, on dit : bourreau de travail)
- Celle qui travaille de manière excessive.
Elles nous remontaient à la mémoire en ce moment, avec le souvenir de Rosalie, la bonne à tout faire de Madame Lefur, une grosse fille de Moncontour, vraie bourrelle de travail, levée à cinq heures et couchée à onze, cuisinière, sommelière, couturière, laveuse, repasseuse, etc., aux mains attentives de qui sa maîtresse avait remis le précieux jars.
— (Charles Le Goffic, L’Âme bretonne, Honoré Champion, 1910, page 373-374)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : workhorse (en), workaholic (en)
- Néerlandais : werkholist (nl)
Prononciation modifier
- La prononciation \bu.ʁɛl də tʁa.vaj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
- France (Paris) : écouter « bourrelle de travail [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « bourrelle de travail [Prononciation ?] »
Références modifier
- « bourrelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage