boxon

Français modifier

(1811) Apparait sous la forme bocson avec le sens de « cabaret » ; (1846) « maison de tolérance ». D’origine discutée :

à rapprocher de bouc, boucan attesté dès 1624 au sens de « lieu de débauche » ; les formes synonymes (au sens de « maison close ») boc, bocard n’apparaissent que postérieurement et la dérivation phonétique pose problème. Voir à ce titre la dérivation sémantique qui lie tapin, tapiner et taper (sur un tambour) ;
de l’anglais populaire boxon « cabinet particulier de taverne », dérivé de box « salon particulier, dans un café ».

Singulier	Pluriel
boxon	boxons
\bɔk.sɔ̃\

boxon \bɔk.sɔ̃\ masculin

Établissement où se pratique la prostitution, maison close.
- Ils [ces athlètes] venaient surtout eux, au boxon, pour la rigolade. Souvent ils se battaient pour finir, énormément. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, page 284)
- Tu vas quitter ta bonne mère
  Pour t’en aller dans un boxon.
  Je ne te retiens pas, ma chère,
  Si c’est là ta vocation. — (Anonyme, « Adieu ! Fais-toi putain », dans Le Bréviaire du carabin, 1976)
- – Pas tout à fait au boxon, mon père, au club… Disons qu’il s’agit d’un club, normalement réservé aux officiers, mais où ils acceptent une ou deux dames en soirée, à condition qu’elles ne soient pas trop farouches… En tout cas, c’est pas un endroit pour un curé… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
(Sens figuré) Situation chaotique, grand désordre, bordel, pagaille.
- On a beaucoup entendu parler du conseil de guerre, surtout en 17, quand Pétain est revenu mettre un peu d’ordre dans le boxon. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 78)
- Pour une fois que c'est vraiment le boxon, qu'on n'a plus de flics dans les pattes, qu'on peut profiter de la liberté, la vraie, tu veux qu'on crève. — (Karim Berrouka, Le club des punks contre l'apocalypse zombie, J'ai lu, 2017, page 50.)
- Y a tellement de boxon dans ta chambre qu’on ne retrouve plus rien.