brûler le bateau

Français

Étymologie

De brûler dans le sens d'utiliser un transport sans payer et de bateau.

Locution verbale

brûler le bateau \bʁy.le.lə.ba.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de brûler) (orthographe traditionnelle)

1. (Argot) Voyager dans un bateau sans s’acquitter du prix du billet.
   • Il m'écrivait qu'il était en taule à Bordeaux pour trois mois parce qu'il avait « brûlé le bateau en rentrant du Venezuela ». « Brûler le bateau », en argot, ça veut dire faire le trajet clandestinement, sans payer, comme on dit pour les trains : «brûler le dur». — (Francis Guillo , Le p'tit Francis, éd. Robert Laffont, 1977)

Vocabulaire apparenté par le sens

• brûler le dur
• passager clandestin

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « brûler le bateau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brûler le bateau [Prononciation ?] »