brûler le pavé

Français

Étymologie

Composé de brûler, le et pavé.

Locution verbale

brûler le pavé \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de brûler)

1. (Sens figuré) Aller à très vive allure.
   • […], et le négociant, après un court voyage que son impatience a encore abrégé, revient avec bonheur vers son Anna; son apparente impassibilité maudit la lenteur des chevaux, qui pourtant brûlent le pavé, […]. — (Louis Davin, Un rendez-vous, dans La Macédoine littéraire, T.3, 1843, page 236)
   • Au lien d'entrer au cercle, je dis au cocher de revenir à la maison, et le brave serviteur se mit à brûler le pavé, comprenant que j'apportais au foyer familial une bonne nouvelle. — (Jacques Offenbach, Notes d'un musicien en voyage (1877).)

Variantes orthographiques

• bruler le pavé (orthographe rectifiée de 1990)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « brûler le pavé [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « brûler le pavé [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brûler le pavé [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brûler le pavé)