brûlure indienne
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brûlure indienne | brûlures indiennes |
| \bʁy.ly.ʁ‿ɛ̃.djɛn\ | |
brûlure indienne \bʁy.ly.ʁ‿ɛ̃.djɛn\ féminin
- Friction d’un bras avec deux mains accolées qui le retiennent et tournent en sens opposé ; cela entraîne une douleur rappelant une brûlure.
- L'affreux supplice de la brûlure indienne — ou brûlure siouxe — consiste en ce que le bourreau tourne vivement, et en sens opposé, les doigts de chaque main serrés autour du poignet de sa victime. Aïe ! Aïe ! Aïe ! gémis-je. — (Fernand Combet, Mort et passion de Félix C. Scribator, Paris : chez Jean-Jacques Pauvert, 1971)
- Belly, agrippée aux cordes, essayait encore de se relever et de chasser les étoiles qui lui brouillaient la vue quand l’Abominable Femme des Neiges lui avait imprimé une atroce brûlure indienne sur le bras déjà massacré par le pinçon. — (Seth Morgan, Liberté sans condition, traduit de l'anglais (États-Unis) par Aude Pasquier, Éditions Sonatine, 2013)
- — Eh bien, essaie de te souvenir de la chance que tu as, d'avoir un frère qui ne te fait pas de brûlures indiennes, Josie. Jamais. Sacré coup de bol, hein ? — (Graham Joyce, Comme un conte, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Louise Malagoli, Paris : Éditions Bragelonne, 2015)
Traductions modifier
- Anglais : indian burn (en), chinese burn (en)