bruits de bottes
Français modifier
Étymologie modifier
- Les « bottes » symbolisent ici l’uniforme militaire, les « bruits » indiquant leur mouvement.
- Composé de bruit et de botte.
Locution nominale modifier
bruits de bottes \bʁɥi də bɔt\ masculin pluriel
- (Sens figuré) (Militaire) Mouvements militaires laissant augurer l’imminence d’un conflit.
- Les pays baltes ou d’Europe de l’Est craignent d’autant plus les bruits de bottes « soviétiques » que personne n’avait vu venir l’annexion militaire de la Crimée en 2014. — (Nicolas Berrod, 50 000 soldats, 10 000 véhicules, 250 avions… L’Otan montre ses muscles, Le Parisien. Mis en ligne le 25 octobre 2018)
Traductions modifier
Mouvements militaires laissant augurer l’imminence d’un conflit (1)
- Allemand : Säbelrasseln (de) neutre
- Danois : sabelraslen (da) commun
- Espagnol : ruido de sables (es) masculin
- Russe : бря́цание ору́жием (ru) brjácanije orúžijem neutre
- Ukrainien : брязкоті́ння збро́єю (uk) brjazkotínnja zbrójeju neutre
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « bruits de bottes [Prononciation ?] »