c’en dessus dessous
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
c’en dessus dessous \sɑ̃ d(ə.)sy d(ə.)su\
- (Vieilli) Variante orthographique de sens dessus dessous.
- On discutoit encore s’il faloit écrire sans dessus dessous, ou sens dessus dessous ; à cela, même réponse ; ni l’un ni l’autre ne valent. On écrivoit ancienement c’en dessus dessous, ou ce dessus dessous, et c’est la véritable manière de l’écrire, c’est mettre dessous ce qui devroit être dessus… — (Dominique Martin Méon, Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, 1808)
- C’est un vrai cen-dessus-dessous. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, La Comédie humaine, T. IV, p. 1086, Bibliothèque de La Pléiade)
- On trouve dans nos anciens auteurs les locutions […] c’en dessus dessous […] c’est à dire […] dessus ce qui est dessous ou en dessous. Dans la suite, nos grammairiens, ne comprenant plus ces locutions, se sont évertués à qui mieux mieux à les défigurer ; dans c’en dessus dessous, etc ; les uns ont pris c’en pour le substantif sens, synonyme de côté, et ils ont prescrit d’écrire sens dessus dessous ; les autres ont pris c’en pour la préposition sans, et l’on doit écrire, d’après eux, sans dessus dessous, etc. — (A. de Chevallet, Origine et formation de la langue française, 1857)
- « C’en dessus dessous » est alors considéré comme une corruption de : « Ce qu’en dessus est dessous. » — (Albert Dauzat, Le Français moderne, 1943)
- Comme, à force de réformes, on a mis l’Université C’EN dessus dessous (ainsi doit-on écrire), je ne sais plus très bien ce qu’est aujourd’hui l’école […] — (Gaxotte, Mon village et moi, cité par Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 1975)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « c’en dessus dessous [Prononciation ?] »
Références modifier
- « c'en dessus dessous », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage