c’est pas du jeu

Français

Étymologie

Raccourci pour dire : « cela ne fait pas partie des règles du jeu ».

Locution-phrase

c’est pas du jeu \s‿ɛ pa dy ʒø\

1. Expression enfantine utilisée pour signifier, lors d’un jeu à plusieurs, que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.
   • Eh, M’sieur, la balle, elle est sortie du terrain et y continue à jouer. C’est pas du jeu !
2. (Par extension) S’emploie entre deux personnes lorsque l’une profite d’une situation pour mettre l’autre en défaut.
   • Vous irez au cinéma sans moi. Je suis malade. Mais c’est pas du jeu. J’aurais bien aimé venir moi aussi.

Variantes

• ce n’est pas de jeu

Traductions

• Anglais : it's not a game (en)
• Espagnol : no es del juego ! (es)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « c’est pas du jeu [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est pas du jeu [Prononciation ?] »