cachez ce … que je ne saurais voir
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de cacher, ce, que, je, ne, savoir et voir.
- De la phrase de Tartuffe, dans la pièce Le Tartuffe ou l’Imposteur de Molière :
- Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Par de pareils objets les âmes sont blessées,
Et cela fait venir de coupables pensées. (acte III, scène 2).
- Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Locution-phrase modifier
cachez ce … que je ne saurais voir \ka.ʃe sə … kə ʒə nə so.ʁɛ vwaʁ\
- (Par plaisanterie) Pour dire avec élégance que quelque chose nous gêne.
Cachez cette éolienne que je ne saurais voir. Face au vent de colère, souvent très politique, qui s’est levé à terre et paralyse les projets, le gouvernement français regarde la mer.
— (Philippe Escande, « Beaucoup misent sur le nouveau Graal de l’éolien flottant », Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Croate : sakrij to da ne vidim (hr)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « cachez ce … que je ne saurais voir [Prononciation ?] »