café suspendu

Français

Étymologie

(2013) Traduction de l’italien caffè sospeso (« café en attente ») (milieu du XX^e siècle).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
café suspendu	cafés suspendus
\ka.fe sys.pɑ̃.dy\

café suspendu \ka.fe sys.pɑ̃.dy\ masculin

1. Café prépayé par un client ou une cliente, dans un bar, destiné à une personne pauvre qui en fait la demande.
   • — Un café suspendu, s’il vous plaît, si vous en avez.
     — Attendez, je regarde la liste des cafés suspendus.
   • Parfois, on trouve dans certaines villes des cafés suspendus. Sur la petite ardoise, le patron en a écrit le nombre. Un café qu’un client a payé à l’avance, pour un autre client sans ressources et qui viendra, et pourra commander. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 108)

Traductions

• Croate : doplatna kava (hr)

Références

Voir aussi Caffè sospeso sur l’encyclopédie Wikipédia