capacete
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du catalan cabasset
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capacete \kapa'seʈʃi\ |
capacetes \kapa'seʈʃiʃ\ |
capacete \kapaˈseʈʃi\ masculin
- (Habillement) Casque.
Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)- J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \kɐ.pɐ.sˈe.tɨ\ (langue standard), \kɐ.pɐ.sˈet\ (langage familier)
- São Paulo: \ka.pa.sˈe.tʃi\ (langue standard), \ka.pa.sˈe.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ka.pa.sˈe.tʃɪ\ (langue standard), \ka.pa.sˈe.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \kɐ.pɐ.sˈe.tɨ\ (langue standard), \kɐ.pɐ.sˈetʰ\ (langage familier)
- Luanda: \kɐ.pɐ.sˈe.tɨ\
- Dili: \kə.pə.sˈetʰ\
Références modifier
- « capacete », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage