caravelle
Français modifier
Étymologie modifier
- Du portugais caravela.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caravelle | caravelles |
| \ka.ʁa.vɛl\ | |
caravelle \ka.ʁa.vɛl\ féminin
- (Histoire, Marine) Sorte de petit bâtiment à voiles latines dont se servaient les explorateurs portugais et espagnols.
- Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Et pense que j’ai rencontré au large des Célèbes il y a dix ans, des caravelles arabes à la dérive, […].
— (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 284)
- (Histoire, Pêche) Sorte de bateaux dont on se servait pour la pêche des harengs.
- (Vieilli) Modèle d’avion de transport civil français à réacteurs lancé en 1955.
- (Vieilli) Modèle coupé automobile de marque Renault des années 1960.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
bâtiment à voiles latines
- Afrikaans : karveel (af)
- Allemand : Karavelle (de) féminin
- Anglais : caravel (en)
- Arménien : կարավելլա (hy) karavella
- Asturien : carabela (ast) féminin
- Azéri : karavella (az)
- Basque : karabela (eu)
- Biélorusse : кaрaвелa (be) karavieła
- Bosniaque : karavela (bs)
- Bulgare : каравела (bg) karavela
- Catalan : caravel·la (ca) féminin
- Croate : karavela (hr)
- Danois : karavel (da)
- Espagnol : carabela (es) féminin
- Espéranto : karavelo (eo)
- Estonien : karavell (et)
- Finnois : karaveli (fi), karavelli (fi), kraveli (fi)
- Gaélique irlandais : carbhal (ga)
- Galicien : carabela (gl) féminin
- Gallois : carafel (cy)
- Grec : καραβέλα (el) karavéla
- Hongrois : karavella (hu)
- Ido : karavelo (io)
- Indonésien : karavel (id)
- Islandais : karavella (is)
- Italien : caravella (it) féminin
- Japonais : キャラベル (ja) kyaraberu
- Kurde : karavel (ku)
- Lituanien : karavelė (lt)
- Macédonien : каравела (mk) karavela
- Malais : caravel (ms)
- Néerlandais : karveel (nl)
- Norvégien : karavell (no)
- Occitan : caravèla (oc) féminin
- Polonais : karawela (pl)
- Portugais : caravela (pt) féminin
- Roumain : caravelă (ro)
- Russe : каравелла (ru) karavella
- Serbe : каравела (sr) karavela
- Serbo-croate : karavela (sh)
- Slovène : karavela (sl)
- Suédois : karavell (sv)
- Tagalog : karabela (tl)
- Tchèque : karavela (cs)
- Turc : karavel (tr)
- Ukrainien : каравела (uk) karavela
- Vietnamien : caravel (vi)
Prononciation modifier
- Alsace (France) : écouter « caravelle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « caravelle [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caravelle), mais l’article a pu être modifié depuis.