carcajou
Français modifier
Étymologie modifier
- (1675) (Des langues algonquiennes : de l’innu kuekuatsheu[1][2], ou du micmac kwi’kwa’ju, signifiant aussi « esprit maléfique » ou « diable des bois » ; même racine que kinkajou.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carcajou | carcajous |
| \kaʁ.ka.ʒu\ | |
carcajou \kaʁ.ka.ʒu\ masculin
_(6216706547).jpg)
- (Zoologie) Nom donné en Amérique du Nord au mammifère carnivore appelé aussi glouton.
- Mes propres malles parties, la batterie de cuisine démontée ; les provisions souillées, comme par une demi-douzaine de carcajous ; plus de draps ni de couvertures au lit ; les écuries vides d’animaux et de harnais ; l’image la plus parfaite d’une habitation pillée par les barbares et abandonnée par eux. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 237)
- Front pâle, large tête, petites oreilles rondes, yeux noirs, museau allongé… pas de doute, c’est bien le carcajou, ce mal aimé. — (Association forestière québécoise, Forêt conservation, Volume 57, 1990)
Les hommes sentaient l’essence chaude, la sueur alcoolisée, la viande gâtée, les cigarettes par millions. Ils parlaient la langue du carcajou. Leurs barbes s’écrasaient contre son visage jusqu’à ce qu’elle ait les joues à vif.
— (Louise Erdrich, Celui qui veille, traduit de l'américain par Sarah Gurcel, Albin Michel, 2022, page 277)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Gulo gulo (wikispecies)
- Allemand : Vielfraß (de) masculin ; Järv (de) masculin ; Bärenmarder (de) masculin
- Anglais : wolverine (en) ; glutton (en) ; carcajou (en), quickhatch (en)
- Atikamekw : kwekohakew (*)
- Avar : рожамак (av)
- Bas-sorabe : wjeležrack (*) masculin
- Basque : jatun (eu)
- Biélorusse : расамаха (be) rasamacha
- Bulgare : росомаха (bg) rosomakha
- Catalan : golut (ca)
- Chinois : 狼獾 (zh) lánghuān
- Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᑯᐃᑯᐦᐋᒉᐤ (*) kuikuhaacheu
- Croate : gorska kuna (hr)
- Danois : jærv (da)
- Dolgane : Һиэгэн (*)
- Espagnol : glotón (es) masculin
- Espéranto : gulo (eo)
- Estonien : ahm (et), kaljukass (et)
- Finnois : ahma (fi)
- Flamand occidental : veelvroate (*)
- Flanc-de-chien : nǫ̀gha (*)
- Frison occidental : warch (*), berchmarter (*)
- Grec : γούλβεριν (el) gúlverin masculin
- Holikachuk : niłtseth (*)
- Hongrois : rozsomák (hu)
- Inuktitut : ᖃᕝᕕᒃ (iu) qavvik
- Islandais : jarfi (is)
- Italien : ghiottone (it) masculin
- Japonais : クズリ (ja) kuzuri
- Kazakh : құну (kk) qunuw
- Koyukon : nełtseeł (*)
- Kurde : xwere (ku)
- Letton : tinis (lv)
- Lituanien : ernis (lt)
- Navajo : niłchiis (*)
- Néerlandais : veelvraat (nl) ; warg (nl)
- Norvégien (bokmål) : jerv (no)
- Norvégien (nynorsk) : jerv (no)
- Ouïghour : بۆرە بورسۇق (ug)
- Polonais : rosomak (pl)
- Porteur : noostel (*)
- Portugais : glutão (pt) ; carcaju (pt)
- Roumain : gluton (ro)
- Russe : росомаха (ru) rosomakha
- Same du Nord : geatki (*)
- Shuswap : qwílqen (*)
- Slovaque : rosomák (sk)
- Slovène : rosomah (sl)
- Suédois : järv (sv)
- Tchèque : rosomák (cs)
- Touvain : чекпе (*)
- Turc : kutup porsuğu (tr)
- Ukrainien : росомаха (uk) rosomakha
- Vietnamien : chồn sói (vi)
Prononciation modifier
- Aude (France) : écouter « carcajou [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- carcajou sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « carcajou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’amérindien (même racine que kinkajou).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carcajou \ˈkɑː.kəˌʒuː\ |
carcajous \ˈkɑː.kəˌʒuːz\ |
carcajou \ˈkɑːkəˌʒu\
Prononciation modifier
- \ˈkɑːkəˌʒu\ (pluriel \ˈkɑːkəˌʒuːz\)