casser la cabane

Français modifier

Composé de casser et de cabane.

casser la cabane \ka.se la ka.ban\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de casser)

(Sens figuré) Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme.
- J’ai cassé la cabane au Living Room, et j’ai fait bonne impression sur Duke Ellington, mais tout cela ne devrait pas me monter à la tête. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 79)
(Sens figuré) Faire échouer une entreprise.
- Faire une surprise, vous vouliez me repasser, oui ! Et avec du papelard à démaquiller, encore ! C'est pour ça que vous avez cloqué le môme dans le coup. Seulement il s'est fait la malle avec ton talbin, l’enfant prodige ! Alors comme çà il n’y a pas de jaloux, on est tous au repasse-man ! Pour une fois que la Hollande me casse pas la cabane, il faut ce que soit un merdeux qui me fasse marron, à mon âge ! Et je ne peux même pas porter plainte ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961)
- Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961)