casser les noix

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Composé de casser et de noix.

Les "noix" sont l’une des nombreuses appellations argotiques des testicules.

Locution verbale modifier

casser les noix \ka.se le nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)

(Vulgaire) (Sens figuré) Importuner quelqu'un ; exaspérer.
- « La première fois qu’elle m’a cassé les noix, racontait Gogaîlle, je lui ai dit : « Voulez-vous voir mon sexe ? » La seconde fois, elle l’a vu. Depuis, elle me fout la paix. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 33)

Synonymes modifier

→ voir contrarier

Traductions modifier

Prononciation modifier

Vosges (France) : écouter « casser les noix [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « casser les noix [Prononciation ?] »