caudal
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin cauda (« queue »).
Adjectif modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | caudal \ko.dal\ |
caudaux \ko.do\ |
Féminin | caudale \ko.dal\ |
caudales \ko.dal\ |
caudal \ko.dal\
- (Anatomie) Qui a rapport à la queue, au bas ou à l'arrière du corps.
- Unis comme les « dix doigts de la main ». Et par la queue. Tous attachés les uns aux autres par un caprice de la nature. Celle-ce avait emmêlé, enchevêtré, entortillé leurs appendices caudaux au point de former un nœud inextricable que rien ni personne n’aurait pu débrouiller. — (Bernard Lenteric, L'empereur des rats, 1997, Plon, page 57.)
Ce qui est caudal est inférieur chez les bipèdes et postérieur chez les quadrupèdes.
Nageoires caudales. Appendice caudal.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caudal), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin cauda (« queue »).
Adjectif modifier
caudal \ˈkɔ.dəl\ (États-Unis), \ˈkɔː.dəl\ (Royaume-Uni)
- (Anatomie) Caudal.
Prononciation modifier
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Adjectif 1 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal \kawˈðal\ |
caudales \kawˈðal.es\ |
caudal \kawˈðal\ masculin et féminin identiques
- (Désuet) Capital, principal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Qui a un fort débit, torrentiel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal \kawˈðal\ |
caudales \kawˈðal.es\ |
caudal \kawˈðal\ masculin
- Débit.
- El caudal de un río lo largo de una serie de años constituye lo que se denomina régimen fluvial de ese río. — (Caudal (hidrografía) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
- En dinámica de fluidos, el caudal es la cantidad de fluido que circula a través de una sección del ducto (tubería, cañería, oleoducto, río, canal,...) por unidad de tiempo. — (Caudal (fluido) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
Adjectif 2 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal \kawˈðal\ |
caudales \kawˈðal.es\ |
caudal \kawˈðal\ masculin et féminin identiques
Voir aussi modifier
- caudal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références modifier
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif 1 et nom commun 1) Du latin capitalis.
- (Adjectif 2) De cauda (« queue ») avec le suffixe -al
Adjectif 1 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal | caudais |
caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Torrentiel, abondant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun 1 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal | caudais |
caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin
- Flot, torrent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Hydraulique) Débit.
um caudal importante.
- un débit important.
Synonymes modifier
Adjectif 2 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
caudal | caudais |
caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Caudal, caudale.
prolongamento caudal.
- prolongement caudal.
cílios caudais longos.
- cils caudaux longs.
nadadeira caudal.
- nageoire caudale.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \kaw.dˈaɫ\ (langue standard), \kaw.dˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo: \kaw.dˈaw\ (langue standard), \kaw.dˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kaw.dˈaw\ (langue standard), \kaw.dˈaw\ (langage familier)
- Maputo: \kaw.dˈaɫ\ (langue standard), \kaw.dˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda: \kaw.dˈaw\
- Dili: \kəw.dˈaw\
Références modifier
- « caudal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- caudal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)