chú

Vietnamien modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

chú \cu˦˥\

Oncle (petit frère du père).
- Chú tôi
  Mon oncle
Jeune ; jeune homme.
- Hai chú bộ đội
  Deux jeunes soldats
- Chú đi đâu đấy !
  Jeune homme ! où allez-vous ?
Vous (quand on s’adresse au petit frère ou au petit cousin de son père).
- Chú cho cháu quyển sách này nhé !
  Mon oncle , passez-moi ce livre, s’il vous plaît !
Tu ; vous (quand on s’adresse à son petit frère ; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi).
- Chú đưa cho anh cái mũ của anh
  Passe-moi mon chapeau, s’il te plaît !
Vous (quand on s’adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère).
- Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !
  Donnez-moi cette fleur, s’il vous plaît !
Je ; moi (première personne du singulier, quand on s’adresse à son neveu ou à un enfant).
- Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu
  Demain, je viendrai voir ton père
Il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel).
- Mai chú đến đây
  Il viendra demain
Incantation magique.
- Niệm chú
  Réciter des incantations magiques
Noter ; annoter.
- Chú ở cuối trang
  Noter à la fin de la page
- Chú vào quyển sách
  Annoter un livre
Fixer.
- Chú mắt vào
  Fixer les yeux