chaabane
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe شَعْبَانُ (ca3bânu) (« chaabane ») ; de شَعَبَ (ca3aba) (« disperser »). Selon Lisân al-'Arab, ce mois est ainsi appelé parce qu'il disperse les Arabes soit à la recherche de sources d'eau [1][2].
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| chaabane \ʃa.ban\ |
chaabane \ʃa.ban\ masculin
- Huitième mois du calendrier musulman.
- Revenons au “quatre à quatre”, tu as été vraiment bonne pour moi lorsque tu as vu que j'étais embêté, tes douces caresses se sont transmises à mon cœur ... On est bien décidé de faire le mariage à chaabane, c'est-à-dire dans deux mois. — (Aziza Darghouth Medimegh, Lettre à Lili: correspondance d'amour à Tunis, 1943-1944, Carthaginoiseries, 2007, page 149)
- Entendons-nous bien, kho. Ne confondons pas ramadan et chaabane. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 103-104)
- Le moussem de Sidi Ali, comme les lilat (nuits) de chaabane (mois qui précède le ramadan) sont des évènements récurrents auquel le photographe a participé à plusieurs reprises, y retrouvant souvent les mêmes personnes d'une année à l'autre. — (Brigitte Maréchal, Felice Dassetto, Hamadcha du Maroc: Rituels musicaux, mystiques et de possession, Presses universitaires de Louvain, 2014, page 59)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Schaʿban (de)
- Anglais : Sha'aban (en), Sha’ban (en)
- Arabe : شعبان (ar) chaâban masculin
- Arabe égyptien : شعبان (*)
- Azéri : şaban (az)
- Bengali : শা’বান (bn)
- Catalan : xaban (ca)
- Chinois : 舍爾邦月 (zh)
- Danois : shaabân (da)
- Espagnol : shaabán (es)
- Hébreu : שעבאן (he)
- Indonésien : sya’ban (id)
- Italien : sha’ban (it)
- Javanais : sya’ban (jv)
- Kurde : şe’ban (ku)
- Lak : шаъбан барз (*)
- Malais : syaaban (ms)
- Ourdou : شعبان (ur)
- Persan : شعبان (fa)
- Portugais : sha’aban (pt)
- Russe : шаабан (ru)
- Serbo-croate : ša’ban (sh)
- Suédois : sha’ban (sv)
- Tatare : şäğbän (tt)
- Thaï : ชะอฺบาน (th)
- Turc : şaban (tr)
- Wolof : baraxlu (wo)
Voir aussi modifier
| Précédé de radjab |
Mois de l’année en français | Suivi de ramadan |
|---|
- chaabane sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Chaâban شعبان sur baheth, portail lexicographique d'arabe
- ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 83