chacun sa merde

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir chacun, sa et merde

Locution-phrase

chacun sa merde \ʃa.kœ̃ sa mɛʁd\ invariable

1. (Sens figuré) (Vulgaire) Chacun doit régler ses propres problèmes.
   • Moi j’dis chacun sa merde il vit sa vie et moi la mienne et c’est tout. — (Marwan Mohammed, Laurent Mucchielli, Les Bandes de jeunes, 2007)
   • C’était un jeune d’aujourd’hui, convaincu de « chacun sa merde ». — (Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 19)

Variantes

• à chacun sa merde

Traductions

• Italien : ognuno ha i cazzi suoi (it)
• Portugais : cada um com seu pepino (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « chacun sa merde [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « chacun sa merde [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « chacun sa merde [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chacun sa merde [Prononciation ?] »