chaitif

Ancien français

Étymologie

Du latin captivus (« captif »). À comparer avec caitiu en ancien occitan.

Adjectif

chaitif \Prononciation ?\

1. Captif, esclave, prisonnier.
   • Dame, ci sui vostre caitis
     Par vos serai u mors u vis. — (Partonopeus de Blois, édition de Crapelet)
2. Pauvre, malheureux, infirme.
   • Relieve les chaitis et les beseignos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Misérable, privé de qualités morales, mauvais, méchant, méprisable.
   • Je chatis sui consumez en dolor.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (En bonne part) bon caitif, bon diable.
4. Truand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Chétif, misérable, malingre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• cheitif, chaetif, chatif, chattif, chetif, caitif, kaitif, catif, quetif, ketif, choitif, chaistif, chastif, chestif

Dérivés

• chaitivage
• chaitivier

Apparentés étymologiques

• chaitiver

Dérivés dans d’autres langues

• Français : chétif

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage