changer son fusil d’épaule

Français

Étymologie

Composé de changer, son, fusil, de et épaule.

Locution verbale

changer son fusil d’épaule \ʃɑ̃.ʒe sɔ̃ fy.zi d‿e.pol\ (se conjugue → voir la conjugaison de changer)

1. (Sens figuré) Changer complètement d’opinion ou de stratégie.
   • Et Alexis était le vaincu. Les autres pouvaient essayer de changer leur fusil d’épaule, si jamais fusil il y avait, lui pas, la guerre avait été faite contre lui. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 98)
   • Cédric Toué doit donc immédiatement changer son fusil d’épaule, acheter de nouvelles licences, négocier de nouveaux apports en capital, rassurer ses investisseurs sur ses pertes. — (Aziz Senni, Catherine Bernard, Monte ton biz: Les dix commandements de l’entrepreneur des cités, 2010)
   • Depuis les attentats de novembre et la reprise en main de la mosquée de Mantes par le Maroc, ce religieux rigoriste a brusquement changé son fusil d'épaule. — (Une mosquée sous l’œil des mécréants, Le Canard enchaîné, 25 mai 2016)

Traductions

• Anglais : change one’s stance (en)
• Breton : cheñch park d’ar saout (br)
• Néerlandais : het over een andere boeg gooien (nl)
• Persan : تغییر عقیده دادن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »
• France : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « changer son fusil d’épaule [Prononciation ?] »