chanter sur les toits

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

• Voir crier sur les toits.

Locution verbale

chanter sur les toits \ʃɑ̃.te syʁ le twa\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)

1. (Sens figuré) Propager une information en la claironnant à tous les vents.
   • —Ton frère ne sait pas que tu es là. Et, même s’il le savait, pourquoi veux-tu qu’il aille le chanter sur les toits ? — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)

Synonymes

• crier sur les toits
• crier sur tous les toits

Traductions

• Croate : razvikivati se (hr)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « chanter sur les toits [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chanter sur les toits [Prononciation ?] »