charger pour Beaucaire

Français

Étymologie

De l’occitan provençal cargar per Bèucaire.

Référence à la grande foire qui se tenait annuellement dans la ville de Beaucaire, dans le Gard (« charger comme pour aller à la foire de Beaucaire »).

Locution verbale

charger pour Beaucaire \ʃaʁ.ʒe puʁ bɔ.kɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de charger)

1. (Occitanie) (Familier) Se surcharger, être excessivement chargé.
   • Si tu prends toutes ces affaires, tu vas charger pour Beaucaire.
2. (Occitanie) (Familier) (Sens figuré) Être en état d'ivresse.
   • Ce soir il n’a pas arrêté de picoler : il a chargé pour Beaucaire.

Notes

L'expression est surtout utilisée en Provence et dans le bas Languedoc.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « charger pour Beaucaire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « charger pour Beaucaire [Prononciation ?] »