cheftaine

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) (Vers 1916)^[1] De l’anglais chieftain^[1] issu de l’ancien français ; moins probablement^[1] transposition à la terminologie du scoutisme, du lyonnais cheftain, cheftaine (voir mot suivant).

(Nom 2) De l’ancien français cheftain, la finale est analogique à capitaine.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
cheftaine	cheftaines
\ʃɛf.tɛn\

cheftaine \ʃɛf.tɛn\ féminin

Jeune femme responsable d’une troupe de jeunes scouts.
- Une ancienne cheftaine d’éclaireuses, qui dissimulait une timidité de garçon sous des gestes brusques, dressa les listes, par ordre alphabétique. — (René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 121)
- Comme elle aimait marcher, qu’elle voulait tout voir de Paris et que ses jolies jambes avaient en leurs muscles des résistances insoupçonnées de cheftaine à lunettes, ils partaient le matin au petit bonheur des rues, droit devant eux. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 174)
- Un mercredi, Florence rentrait à bicyclette, les genoux un peu griffés, les chaussettes pleines d’ajoncs, les souliers pleins de boue, de la forêt du Petit-Mûr, où la cheftaine Françoise Braneau avait organisé un jeu de piste. — (Stéphane Hoffmann, Château Bougon, Albin Michel, 1991, chapitre XL)
- Introduites officiellement dans ce mouvement masculin à partir de 1931, les cheftaines font, en effet, leur apparition en vue de permettre l’extension de la branche cadette du scoutisme, le louvetisme. — (Dictionnaire des femmes belges : xix^e et xx^e siècles, Bruxelles : Racine, 2006, page 331)
Celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité.
- Nous ne pouvons bouleverser l’échelle, dit la cheftaine. Mais il y a les primes de fin d’année. Elle continua de parcourir le C.V., stylo à la main, entourant un mot, soulignant une phrase. — (Olivier Todd, La balade du chômeur, Grasset, 1985)
- Ne dirigeant plus de village autonome, la cheftaine n’est pas reconnue au niveau de l’administration centrale du Cameroun. — (Femmes plurielles : les représentations des femmes, discours, normes et conduites, sois la direction de Danielle Jonckers, Renée Carré & Marie-Claude Dupré, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999, page 222)

Traductions modifier

Responsable d’une troupe de jeunes scouts (1)

Anglais : chieftain (en)
Néerlandais : akela (nl) féminin

Celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée (2)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
cheftaine	cheftaines
\ʃɛf.tɛn\

cheftaine \ʃɛf.tɛn\ masculin et féminin identiques

(Désuet) Capitaine.
- Jacques de Delley d’Agnens, chevalier co-seigneur de Delley en Vaudois, cheftaine des six-vingts arbalestriers de la cour de Savoye et gentilhomme-échanson du duc Amédée VIII, qualités dans lesquelles il est inscrit sur les registres de la maison de ce prince. — (André Borel d’Hauterive, Revue historique de la noblesse, Paris, 1841, vol. 1, p. 11)
- À ces mots, le groupe compact se desserra et s’éparpilla comme les grains de blé qui tombent d’un sac ouvert, puis entoura Alain, le cheftaine des Routiers, d’un double et triple cercle, comme les anneaux d’un serpent. — (Les montagnes d’Arez : Les Caqueux, dans Revue de Bretagne, Rennes, juillet 1834, vol. 5, p. 232)
(Lyonnais) Nonne qui avait la direction et la responsabilité de la salle d’un hôpital ou d’un hospice, où œuvraient plusieurs nonnes hospitalières.
- La sœur Dominique est cheftaine de cette salle : elle est fort estimée des personnes qui la connaissent. Comme elle est malade en ce moment, c’est la sœur Henri qui est cheftaine par intérim. — (Huré jeune, Revue et critique sur l’Hôtel-Dieu, la Charité, l’Antiquaille et autres établissemens du même genre existant à Lyon, Lyon, 1829, p. 22)
- La sœur cheftaine de la salle m’a dit ce jour-là que cette jeune fille s’était depuis quelque temps adonnée avec fureur à la masturbation, qu’elle pratiquait par l’introduction de corps dans le vagin. — (P.-F. Delarue, Recherches cliniques sur les altérations organiques de l’utérus, et leur traitement, thèse de doctorat en médecine, 1839, p. 228)