chinês
Portugais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chinês \ʃi.nˈeʃ\ |
chineses \ʃi.nˈe.zɨʃ\ |
| Féminin | chinesa \ʃi.nˈe.zɐ\ |
chinesas \ʃi.nˈe.zɐʃ\ |
chinês \ʃi.nˈeʃ\ (Lisbonne) \ʃi.nˈes\ (São Paulo)
- Qui a un rapport avec la Chine ou ses habitants : chinois.
calendário chinês.
- calendrier chinois.
- caracteres chineses o sinogramas.
- caractères chinois ou sinogrammes.
população chinesa.
- population chinoise.
dinastias chinesas.
- dynasties chinoises.
A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- La justice chinoise a exécuté une institutrice d’école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l’un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.
A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.
— (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])- L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.
Synonymes modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chinês \ʃi.nˈeʃ\ |
chineses \ʃi.nˈe.zɨʃ\ |
chinês \ʃi.nˈeʃ\ (Lisbonne) \ʃi.nˈes\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : chinesa)
- (Géographie) Un habitant de la Chine : un Chinois.
- Se despreconcebidamente as analisarmos, verificaremos que, quase todas elas, além de pretenderem limitar a autoridade dos portugueses sobre os chineses, tinham também como objectivo um maior controlo sobre a população chinesa que residia ou viesse a emigrar para Macau. — (A. M. Martins do Vale, Os Portugueses em Macau (1750-1800), Instituto Português do Oriente, 1997)
- Si nous ne les analysons pas de manière préconçue, nous vérifierons que, en plus de prétendre limiter l’autorité des Portugais sur les Chinois, elles avaient également comme objectif un meilleur contrôle sur la population chinoise qui résidait ou viendrait à émigrer à Macao.
- Se despreconcebidamente as analisarmos, verificaremos que, quase todas elas, além de pretenderem limitar a autoridade dos portugueses sobre os chineses, tinham também como objectivo um maior controlo sobre a população chinesa que residia ou viesse a emigrar para Macau. — (A. M. Martins do Vale, Os Portugueses em Macau (1750-1800), Instituto Português do Oriente, 1997)
Notes modifier
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
chinês \ʃi.nˈeʃ\ (Lisbonne) \ʃi.nˈes\ (São Paulo) masculin
- (Linguistique) Langue parlée en Chine : le chinois.
o chinês simplificado e o chinês tradicional.
- le chinois simplifié et le chinois traditionnel.
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne : \ʃi.nˈeʃ\ (langue standard), \ʃi.nˈeʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʃi.nˈes\ (langue standard), \ʃi.nˈes\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʃĩ.nˈeʃ\ (langue standard), \ʃĩ.nˈeʃ\ (langage familier)
- Maputo : \ʃi.nˈeʃ\ (langue standard), \ʃĩ.nˈeʃ\ (langage familier)
- Luanda : \ʃi.nˈeʃ\
- Dili : \ʃi.nˈeʃ\
- États-Unis : écouter « chinês [ʃi.nˈeʃ] »
Références modifier
- « chinês », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- chinês sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
