chinesisch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de Chinese (« chinois »), avec le suffixe -isch (« suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif »).
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | chinesisch | |
| Comparatif | chinesischer | |
| Superlatif | am chinesischsten | |
| Déclinaisons | ||
chinesisch \çiˈneːzɪʃ\, localement \ˈʃiˈneːzɪʃ\, ou \ˈkiˈneːzɪʃ\ en Autriche, en Suisse ou en Allemagne du sud.
- Chinois, chinoise, qui se rapporte aux Chinois, à la Chine.
Er brachte seine chinesische Ehefrau mit.
- Il a amené son épouse chinoise.
ich mag keine chinesische Küche.
- Je n'aime pas la cuisine chinoise.
besuchte ich die Chinesische Mauer.
- Je suis allé voir la Grande Muraille de Chine.
Am Freitag kursierte in den chinesischen sozialen Medien ein Video, das das Leid zahlreicher seit bald vier Wochen in ihren Wohnungen eingeschlossenen Bewohner dokumentierte.
— (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 [texte intégral])- Vendredi, une vidéo a circulé sur les médias sociaux chinois qui documente la souffrance de nombreux habitants séquestrés dans leur appartement depuis bientôt quatre semaines.
Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen.
— (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 [texte intégral])- Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.
Dérivés modifier
- Chinesisch (chinois)
- nordchinesisch (du nord de la Chine)
- südchinesisch (du sud de la Chine)
- zentralchinesisch (du centre de la Chine)
Hyperonymes modifier
- national (national(e))
- ostasiatisch (d'Asie orientale)
- sino-tibetisch (sino-tibétain)
- ethnisch (ethnique)
- fernöstlich (d'Extrême-Orient)
Hyponymes modifier
- kantonesisch (de Canton)
- taiwanesisch (de Taiwan)
Prononciation modifier
- Frankfurt am Main : écouter « chinesisch [çiˈneːzɪʃ] »
- Frankfurt am Main : écouter « chinesisch [çiˈneːzɪʃ] »
- (Allemagne) : écouter « chinesisch [çiˈneːzɪʃ] »
- (Allemagne) : écouter « chinesisch [çiˈneːzɪʃ] »
- Berlin : écouter « chinesisch [çiˈneːzɪʃ] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin chinesisch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : chinesisch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 428.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 67.