chorý
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave → voir chorý
Adjectif modifier
| Nombre | Cas | Masculin | Neutre | Féminin | |
|---|---|---|---|---|---|
| Animé | Inanimé | ||||
| Singulier | Nominatif | chorý | choré | chorá | |
| Génitif | chorého | chorej | |||
| Datif | chorému | chorej | |||
| Accusatif | chorého | chorý | choré | chorú | |
| Locatif | chorom | chorej | |||
| Instrumental | chorým | chorou | |||
| Pluriel | Nominatif | chorí | choré | ||
| Génitif | chorých | ||||
| Datif | chorým | ||||
| Accusatif | chorých | choré | |||
| Locatif | chorých | ||||
| Instrumental | chorými | ||||
chorý \ˈxɔ.riː\
- Malade, souffrant.
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave qui donne le polonais chory (« malade »), le slovaque chorý, le russe хворый, xvóryj, le biélorusse хворы, xvóry.
- Plus avant, de l’indo-européen *swer-[1] (« percer, couper ») qui donne aussi Schwäre, Geschwür (« abcès, ulcère ») en allemand, cʼhwerv (« amer [qui pique] ») en breton, chwarren (« glande ») en gallois.
Adjectif modifier
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
chorý | chorá | choré | |
| vocatif
|
chorý | chorá | choré | ||
| accusatif
|
chorého | chorý | chorou | choré | |
| génitif
|
chorého | choré | chorého | ||
| locatif
|
chorém | choré | chorém | ||
| datif
|
chorému | choré | chorému | ||
| instrumental
|
chorým | chorou | chorým | ||
| pluriel | nominatif
|
choří | choré | chorá | |
| vocatif
|
choří | choré | chorá | ||
| accusatif
|
choré | chorá | |||
| génitif
|
chorých | ||||
| locatif
|
chorých | ||||
| datif
|
chorým | ||||
| instrumental
|
chorými | ||||
chorý \ˈxoriː\ (comparatif : chořejší, superlatif : nejchořejší)
- Malade, souffrant, infirme.
choré srdce.
- un cœur souffrant.
Synonymes modifier
- (Plus fréquent) nemocný
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | chor | choři ou chorové |
| Génitif | chora | chorů |
| Datif | chorovi ou choru |
chorům |
| Accusatif | chora | chory |
| Vocatif | chore | choři ou chorové |
| Locatif | chorovi ou choru |
chorech |
| Instrumental | chorem | chory |
chorý \ˈxoriː\ masculin animé
- Malade.
ústav pro duševně choré.
- asile de fous, institution pour les malades mentaux.
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage