chourave
Français modifier
Étymologie modifier
Deux hypothèses s'opposent drastiquement quant à l'étymologie de "chourave" : ce mot viendrait de la langue tzigane comme beaucoup d'expressions argotiques françaises, telles que "gadji", "choucard" se rapportant aux deux langues. Dans ce cas, l'expression viendrait de "tchurav", qui, d'après glosbe.com, signifie "voler". Cependant un autre cas s'envisage comme en témoigne Jean-Pierre Groudailler : cela pourrait aisément s'expliquer par une "(re-)suffixation en -av pour aboutir à la formation de faux verbes tsiganes", comme il en est le cas pour "graillav", ou encore "pourrav" (fondé sur le français "pourrave" : fam. nul; cela fait bien sens). Ainsi, l'origine reste incertaine, bien que, compte tenu de l'omniprésence du romani dans l'argot français, il soit très probable que l'origine de "chourave" soit tzigane.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chourave | chouraves |
| \ʃu.ʁav\ | |
chourave \ʃu.ʁav\ féminin
- Vol (larcin).
- Un sale vice tout de même la chourave ! — (Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963)
Verbe modifier
chourave \ʃu.ʁav\ invariable
- (Argot) Voler, s’approprier le bien d’autrui.
- je vais chourave les photos de l'ancien proprio (coucou manu!) pour tenter de les poster ici… — (site www.guitariste.com, 4 août 2012)
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe chouraver | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je chourave |
| il/elle/on chourave | ||
| Subjonctif | Présent | que je chourave |
| qu’il/elle/on chourave | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) chourave |
chourave \ʃu.ʁav\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chouraver.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chouraver.
- Bisous à tous même aux ennemis, on chourave plus d’sacs même si tu m’vois à la gare. — (Timal, La 11, 2019)
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chouraver.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chouraver.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chouraver.
Notes modifier
Prononciation modifier
- France (Grenoble) : écouter « chourave [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chourave [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chourave [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « chourave [Prononciation ?] »
- France : écouter « chourave [Prononciation ?] »
Homophones modifier
- ↑ « les verbes en -aver », forum du site ABC de la langue française, sujet lancé le 29 août 2004
- ↑ Nathalie Binisti, Marc Bordigoni, « Mon gadjo, le Gitan… », emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, Paris III Sorbonne Nouvelle, 2002, page 5