chowki
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’hindi चौकी, caukī, par l’intermédiaire de l’anglais.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chowki | chowkis |
| \ʃow.ki\ | |
chowki \ʃow.ki\ masculin
- En Inde, poste de police, de péage, de garde.
Le camion quitte le pont, la route devient plus étroite et, à sa droite, deux policiers sont assis sur des bancs, devant un chowki de la police.
— (Anosh Irani, Le chant de la cité sans tristesse, traduction de Florence Colombani, Philippe Rey, Paris, 2007, page 40)Gangwar aimait le chowki. Il n’avait jamais eu l’occasion de travailler si près de sa famille, qui vivait à une heure de route du village. Et le boulot était facile. Armé de son fusil Lee-Enfield, il enfourchait sa moto dès que l’envie lui prenait d’aller faire sa tournée dans les villages.
— (Sonia Faleiro, The good girls - Un meurtre ordinaire, traduction de Nathalie Péronny, éditions Marchialy, 2022)Un chowki de police est sous la responsabilité d’un sous-inspecteur de police.
— (Police de l'Uttar Pradesh, stringfixer.com/fr, consulté le 10 avril 2022)