chrestomathie
Français modifier
Étymologie modifier
- (1623)[1] Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »)[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chrestomathie | chrestomathies |
| \kʁɛs.tɔ.ma.ti\ ou \kʁɛs.tɔ.ma.si\ | |
chrestomathie \kʁɛs.tɔ.ma.ti\ ou \kʁɛs.tɔ.ma.si\ féminin
- Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère.
Chrestomathie grecque.
Chrestomathie du Moyen-Âge.
Chrestomathie égyptienne, choix de textes égyptiens transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire perpétuel et précédés d’un abrégé grammatical.
- Après la parution de sa chrestomathie, les Anglais avaient été en effet vexés que le premier travail sérieux sur l’Afghanistan fût issu de Russie. — (Lorraine de Meaux, La Russie et la tentation de l’Orient, 2010)
Variantes modifier
Traductions modifier
anthologie de textes classiques dans une langue donnée
- Allemand : Chrestomathie (de)
- Anglais : chrestomathy (en)
- Bulgare : христоматия (bg)
- Espagnol : crestomatía (es)
- Espéranto : krestomatio (eo)
- Finnois : krestomatia (fi)
- Grec : χρηστομάθεια (el)
- Italien : crestomazia (it) féminin
- Néerlandais : chrestomathie (nl)
- Portugais : crestomatia (pt)
- Russe : хрестоматия (ru) féminin
- Suédois : krestomati (sv)
Prononciation modifier
- \kʁɛs.tɔ.ma.ti\[2][1][3][4][5] [6]
- \kʁɛs.tɔ.ma.si\[4][5][7] [8]
- Note : « CHRESTOMATHIE s. f. — Doit se prononcer crestomacie, d’après la nouvelle édition du Dictionnaire de l’Académie (1877). C’est évidemment une erreur; jamais th ne peut se prononcer c. » — (Pierre Larousse (1817-1875), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, volume XVII (Deuxième Supplément), 1888, page 825 colonne 1 [9])
- Note : Le mot se prononce aussi \kʁɛs.tɔ.ma.si\ parce que les mots en -thie sont rarissimes et que les mots en -tie se prononcent majoritairement \si\[1]. Cette rareté entraine la réfection de la graphie en chrestomatie.
- France (Lyon) : écouter « chrestomathie [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- chrestomathie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ a b c et d « chrestomathie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « chrestomathie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- ↑ a et b Le Petit Larousse illustré 2014, 2013. ISBN 978-2-03-587366-8
- ↑ a et b Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
- ↑ Pierre Larousse (1817-1875), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, volume IV (Chemin-Contray), 1869, page 204 colonne 1 (fac-similé en ligne procuré par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39791t/f208.image.r=.langFR ) : « CHRESTOMATHIE s. f. (kré-sto-ma-tî [...] ». Transcription API proposée : [kʁe.stɔ.ma.tiː].
- ↑ Grand Dictionnaire Hachette-Oxford, Paris, 2007. ISBN 978-2-0128-0595-8
- ↑ Petit Larousse illustré 1905, par Claude Augé, réédition en fac-similé vers 2004 ISBN 2-03-530849-6 : « CHRESTOMATHIE (krès-to-ma-sî) n. f. [...] ». Voir aussi en ligne : https://web.archive.org/web/20160303170538/http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/index2.php?entree=chrestomathie&valider=Valider ; page consultée le 18 novembre 2014. Transcription API proposée : [kʁɛ.stɔ.ma.siː].
- ↑ fac-similé en ligne procuré par http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39804b/f828.image.r=.langFR
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).
Nom commun modifier
chrestomathie \Prononciation ?\
- Chrestomathie, anthologie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « chrestomathie [Prononciation ?] »