chum de fille
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
chum de fille \tʃɔm də fij\ féminin
- (Canada) Femme ou fille avec laquelle l'on entretient une relation d'amitié ; copine ; amie.
- J'en avais parlé à ma chum de fille pis était là tsé: Ça pas d'allure là, vient me le dire quand qu’il arrive des affaires de même là, il a pas le droit de te toucher là pis de te faire ça (Léa, 16 ans). — (Mylène Fernet, Amour, Violence et Adolescence, Presses de l'Université du Québec, 2005, p. 175)
- J’suis sortie avec mes chums de fille
Ça coûte pas cher, quand on sort en ville. — (Marie-Chantal Toupin, chanson « Soirée de filles », sur l'album Non négociable : La tournée, 2006) - Karine s'assit sur le comptoir et serra le rebord avec ses mains, avant de continuer :
— C'est pas le moment où tu penses à appeler tes chums de fille pour avoir du réconfort. C'est juste le temps d'agir. — (Dominic Bellavance, Bienvenue à Spamville, Charette (Québec) : Éditions Porte-Bonheur, 2016)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « chum de fille [Prononciation ?] »