cigano

Espéranto

Étymologie

Du russe цыган, tsigan’.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cigano \t͡si.ˈɡa.no\	ciganoj \t͡si.ˈɡa.noj\
Accusatif	ciganon \t͡si.ˈɡa.non\	ciganojn \t͡si.ˈɡa.nojn\

cigano \t͡si.ˈɡa.no\ mot-racine 1OA

1. Tsigane.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « cigano [t̪͡si.ˈɡa.n̪o] »
• France (Toulouse) : écouter « cigano [t̪͡si.ˈɡaː.n̪o] »

Voir aussi

• Ciganoj sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• cigano sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• cigano sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigano \Prononciation ?\	cigani \Prononciation ?\

cigano \t͡si.ˈɡa.nɔ\

1. Bohémien.
2. Tsigane.

Portugais

Étymologie

Du français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cigano \si.ˈɡa.nu\	ciganos \si.ˈɡa.nuʃ\
Féminin	cigana \si.ˈɡa.na\	ciganas \si.ˈɡa.naʃ\

cigano \si.ˈɡa.nu\ masculin

1. Propre au peuple tsigane : tsigane.
   • história do povo cigano.

     histoire du peuple tsigane.

   • grupos ciganos.

     groupes tsiganes.

   • origem cigana.

     origine tsigane.

   • famílias ciganas.

     familles tsiganes.

Synonymes

• boêmio
• gitano

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigano \si.ˈɡa.nu\	ciganos \si.ˈɡa.nuʃ\

cigano \si.ˈɡa.nu\ masculin (féminin : cigana)

1. Membre du peuple tsigane : un Tsigane.
   • Manitas de Plata, um cigano francês.

     Manitas de Plata, un Tsigane français.

ciganos \si.ˈɡa.nuʃ\ masculin pluriel

1. Peuple nomade d’Europe originaire de l’Inde : les Tsiganes.
   • os ciganos de Portugal.

     les Tsiganes du Portugal.

Prononciation

• Lisbonne: \si.gˈɐ.nu\ (langue standard), \si.gˈɐ.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \si.gˈə.nʊ\ (langue standard), \si.gˈə.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \si.gˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \si.gˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \si.gˈɐ.nu\ (langue standard), \si.gˈã.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \si.gˈa.nʊ\
• Dili: \si.gˈa.nʊ\
• (Région à préciser) : écouter « cigano [Prononciation ?] »

Références

• « cigano », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cigano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)