cigarette électronique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de cigarette et de électronique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cigarette électronique	cigarettes électroniques
\si.ɡa.ʁɛ.t‿e.lɛk.tʁɔ.nik\

Trois cigarettes électroniques différentes.

cigarette électronique \si.ɡa.ʁɛ.t‿e.lɛk.tʁɔ.nik\ féminin

1. (Technologie) Appareil électronique évoquant une cigarette, produisant un aérosol inhalable et aromatisé pouvant contenir de la nicotine.
   • Difficile de résister à la tentation d’essayer la cigarette électronique, l’alternative tendance à sa cousine classique. — (« Tabac : la cigarette électronique fait des adeptes », BFMTV.com, 32 mai 2012)

Synonymes

• vapoteuse (Familier)
• e-cigarette (Anglicisme)
• e-clope (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• vapoter
• vapoteur
• liquide à vapoter
• MOD
• cigare électronique
• pipe électronique

Traductions

• Allemand : elektronische Zigarette (de)
• Anglais : electronic cigarette (en), e-cigarette (en)
• Chinois : 电子烟 (zh) (電子煙) diànzǐyān
• Croate : elektronska cigareta (hr)
• Danois : elektronisk cigarett (da)
• Espagnol : cigarrillo electrónico (es)
• Espéranto : vaporilo (eo)
• Franc-comtois : éyètronitçhe cidyairatte (*)
• Grec : ηλεκτρονικό τσιγάρο (el) ilektronikó tsigáro
• Italien : sigaretta elettronica (it) féminin
• Néerlandais : elektronische sigaret (nl), e-sigaret (nl)
• Portugais : cigarro electrónico (pt)
• Russe : электро́нная сигаре́та (ru) elektronnaya cigareta
• Suédois : elektronisk cigarett (sv)
• Turc : elektronik sigara (tr), elektronik puro (tr), e-sigara (tr), e-puro (tr)

Voir aussi

• cigarette électronique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (cigarette électronique)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage