cigogne noire

Français

Étymologie

Composé de cigogne et de noir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cigogne noire	cigognes noires
\si.ɡɔɲ nwaʁ\

cigogne noire \si.ɡɔɲ nwaʁ\ féminin

Une cigogne noire.

La cigogne noire jeune et adulte.

1. (Ornithologie) Cigogne au plumage presque totalement noir à reflets verts et pourpres.
   • La cigogne noire, nicheur emblématique de nos forêts wallonnes, hiverne dans les savanes soudano-guinéennes d'Afrique de l'Ouest. — (Willy Delvingt, Cédric Vermeulen, Nazinga, 2007)
   • Pour se nourrir, la cigogne noire sonde les eaux peu profondes et attrape sa proie en la transperçant de son bec tranchant. — (Didier Collin, fiche Cigogne noire, oiseaux.net, 7 novembre 2002)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • ciconiidé (Ciconiidae) (les cigognes vraies)

Traductions

• Conventions internationales : Ciconia nigra (wikispecies)
• Afrikaans : grootswartooievaar (af) féminin
• Albanais : lejleku i zi (sq)
• Allemand : Schwarzstorch (de) masculin
• Anglais : black stork (en)
• Arabe : لقلق أسود (ar) laqlaq aswad
• Arménien : սև արագիլ (hy) (sew aragil)
• Asturien : cigüeña prieta (ast)
• Avar : чӀегӀераб лакълакъ (av)
• Azéri : qara leylək (az)
• Bachkir : ҡауҙы (*)
• Bas-sorabe : carny bóśon (*)
• Basque : amiamoko beltz (eu)
• Biélorusse : чорны бусел (be) (čorny busieł)
• Breton : c'hwibon zu (br)
• Bulgare : черен щъркел (bg) (čeren štǎrkel)
• Catalan : cigonya negra (ca) féminin
• Coréen : 먹황새 (ko) (meok-hwang-sae)
• Cornique : whybon dhu (kw)
• Croate : crna roda (hr)
• Danois : sort stork (da)
• Espagnol : cigüeña negra (es) féminin
• Espéranto : nigra cikonio (eo)
• Estonien : must-toonekurg (et)
• Féroïen : svartstorkur (fo)
• Finnois : mustahaikara (fi)
• Frison occidental : swarte earrebarre (*)
• Frison septentrional : suart aarebaare (*)
• Gaélique écossais : corra dubh (gd)
• Galicien : cegoña negra (gl) féminin
• Gallois : ciconia du (cy)
• Grec : μαυροπελαργός (el) (mavropelargós)
• Haoussa : ganshamo (ha)
• Haut-sorabe : čorny baćon (hsb)
• Hongrois : fekete gólya (hu)
• Iakoute : хара эһир (*)
• Islandais : kolstorkur (is)
• Italien : cicogna nera (it) féminin
• Japonais : ナベコウ (ja) (nabekou)
• Kabarde : къырпсыхэуэ (kbd)
• Kachoube : czôrny bòcón (csb)
• Kazakh : қара дегелек (kk) (qara degelek)
• Kirghiz : кaрa кунaс (ky)
• Kurde : leglega reş (ku)
• Kwangali : endongondongo (*)
• Latgalien : malnuo žugure (*)
• Letton : melnais stārķis (lv)
• Limbourgeois : zwarte stork (li)
• Lituanien : juodasis gandras (lt)
• Luxembourgeois : schwaarze Stuerk (lb)
• Macédonien : црн штрк (mk) (crn štrk)
• Malais : burung botak hitam (ms)
• Mannois : coar ghoo (gv)
• Mari de l’Ouest : шим цӓрлӓнгӹ (*)
• Mongol : хар өрөвтас (mn) (xar örövtas)
• Navajo : tsídiidaanézí łizhinígíí (*)
• Néerlandais : zwarte ooievaar (nl)
• Norvégien (bokmål) : svartstork (no)
• Norvégien (nynorsk) : svartstork (no)
• Picard : chicon·nhe nòre (*)
• Polonais : bocian czarny (pl)
• Portugais : cegonha preta (pt) féminin
• Romanche : cigogna naira (rm) féminin
• Roumain : barză neagră (ro) féminin
• Russe : чёрный аист (ru) (čërnyj aist)
• Ruthène : бузёк чорный (*), чорный боцан (*)
• Same du Nord : čáhppesháigir (*)
• Serbe : црна рода (sr) (crna roda)
• Serbo-croate : crna roda (sh)
• Slovaque : bocian čierny (sk)
• Slovène : črna štorklja (sl)
• Sotho du Sud : mokoroane (st)
• Suédois : svart stork (sv)
• Swahili : korongo mweusi (sw)
• Tagalog : itim na tagak (tl)
• Tchèque : čáp černý (cs)
• Tchouvache : хура аист (*)
• Thaï : นกกระสาดำ (th) (nók krà-săa dam)
• Turc : kara leylek (tr)
• Ukrainien : лелека чорний (uk) (leleka čornyj)
• Vietnamien : hạc đen (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cigogne noire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cigogne noire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024