civadière
Français modifier
Étymologie modifier
- (Marine) (Date à préciser) Dérivé de civade par analogie entre la forme des sacs d’avoine et la forme de la voile.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civadière | civadières |
| \si.va.djɛʁ\ | |
civadière \si.va.djɛʁ\ féminin
- (Marine) Voile carrée fixée sous le mât de beaupré.
Il avait, pour remédier à la rondeur de la coque, ajusté un boute-hors au beaupré, ce qui lui permettait d’ajouter à la civadière une fausse civadière.
— (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)Un étai, partant de la tête du mât de hune, vient se fixer sur le bout-dehors, au niveau de la civadière.
— (Michel Vergé-Franceschi, Éric Rieth, Jean Jouve, La France maritime au temps de Louis XIV, 2001)
- (Métrologie) (Désuet) Variante de civadier.
CIVADIER, Civadière, Sivadière. Ancienne mesure de capacité pour le blé, usitée à Marseille. Le civadier, 32e partie de la charge, = 2 picotins = 5 litres = 1.1 gallon.
— (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
Variantes orthographiques modifier
- (Mesure de volume)
Synonymes modifier
- (Mesure de volume)
Dérivés modifier
Holonymes modifier
- (Mesure de volume)
Méronymes modifier
- (Mesure de volume)
Traductions modifier
- Anglais : spritsail yard (en)
Prononciation modifier
- La prononciation \si.va.djɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « civadière [si.va.djɛʁ] »
Voir aussi modifier
- civadière sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « civadière », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage