clamareux
Français modifier
Étymologie modifier
- (1914) De l’anglais clamorous (« bruyant, criard »). Le mot semble avoir été créé ad hoc par André Gide pour sa traduction du poème 47 de L’Offrande lyrique, en dépit de l’existence du moyen français clamoreux, de même sens.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | clamareux \kla.ma.ʁø\ | |
| Féminin | clamareuse \kla.ma.ʁøz\ |
clamareuses \kla.ma.ʁøz\ |
clamareux \kla.ma.ʁø\ masculin
- (Hapax) Variante orthographique de clamoreux.
Si le bruit de ses pas ne m’éveille, oh ! laissez-moi dormir je vous prie. Puisse ne troubler mon sommeil ni le clamareux chœur des oiseaux, ni la jubilation du vent dans la gloire de la clarté matinale. Laissez que je repose en paix, même si mon Seigneur, soudain, se présente à ma porte.
— (Rabindranath Tagore, L’Offrande lyrique, traduit de l’anglais par André Gide, NRF, Gallimard, 1963, poème 47, page 76)