comme une poule qui a trouvé un couteau

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Une poule n’a aucune utilité d’un couteau

Référence nécessaire

. Il semblerait que le mot "couteau" fasse référence au coquillage. En effet les poules sont friandes de coquillages et se nourrissent du calcaire de leurs coquilles pour en faire des coquilles d'œufs. Une poule ayant trouvé un coquillage de type couteau cherchera à l'ouvrir et/ou à le casser pour le manger, évidemment avec beaucoup de gesticulations et de difficultés

Référence nécessaire

.

Locution adjectivale modifier

comme une poule qui a trouvé un couteau \kɔ.m‿yn pul ki a tʁu.ve œ̃ ku.to\

Qualifie quelqu’un de déconcerté.
- « T’es comme une poule qu'a trouvé un couteau ! »
  Pierre employait souvent cette expression qu’il tenait de sa mère lorsqu’elle le voyait empoté et incapable de prendre une initiative. Il était effectivement comme une poule qui a trouvé un couteau... — (Jean-Pierre Buiche, Une petite Âme, De Borée, 2006, page 104)

Synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

on dirait une poule qui a trouvé un couteau

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Yvelines) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »