concupiscent
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Du latin concupiscens, participe présent de concupiscere, « désirer ardemment, convoiter ».
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | concupiscent \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃\
|
concupiscents \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃\ |
| Féminin | concupiscente \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃t\ |
concupiscentes \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃t\ |
concupiscent \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃\
- Qui traduit un sentiment de concupiscence.
- Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme […]. — (Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en islam, sous la direction de Nadia Tazi & Fethi Benslama, Éditions de l'Aube & Intersignes, 1998, réédition de poche : Éditions de l'Aube, 2004, p. 261)
- Ma femme est, soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu. — (Georges Brassens, chanson « Le Pornographe ») - Et, désignant Henri, il l'accusa à son tour :
– Incestueux, fornicateur, concupiscent! Qui es-tu pour plaider contre moi? — (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 162)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Arabe : شَهْوَانِي (ar) shahwènii
- Italien : concupiscente (it)
- Picard : jinbértu (*) masculin, jinbértusse (*) féminin, lécheur (*) masculin, léchrésse (*) féminin
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe concupiscer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| ils/elles concupiscent | ||
| Subjonctif | Présent | |
| qu’ils/elles concupiscent | ||
concupiscent \kɔ̃.ky.pis\
- Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de concupiscer.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de concupiscer.
Prononciation modifier
- La prononciation \kɔ̃.ky.pis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Muntzenheim) : écouter « concupiscent [Prononciation ?] »
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Du français concupiscent.
Adjectif modifier
| Adjectif 4 formes |
Singulier | Pluriel | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin Neutre |
Féminin | Masculin | Féminin Neutre | ||
| Nominatif Accusatif |
Indéfini | concupiscent | concupiscentă | concupiscenți | concupiscente |
| Défini | concupiscentul | concupiscenta | concupiscenții | concupiscentele | |
| Datif Génitif |
Indéfini | concupiscent | concupiscente | concupiscenți | concupiscente |
| Défini | concupiscentului | concupiscentei | concupiscenților | concupiscentelor | |
concupiscent \kon.ku.pisˈt͡ʃent\