couper l’herbe sous le pied
(Redirigé depuis couper l'herbe sous le pied)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
couper l’herbe sous le pied \ku.pe l‿ɛʁb su‿l pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Sens figuré) (Familier) Supplanter quelqu’un dans quelque affaire.
Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure.
— (O B.-K., Lady Macbeth, Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017)
- (Par extension) Devancer, prendre de vitesse.
C’est ce que j’allais dire… Tu me coupes l’herbe sous le pied, là.
Lors des conversations que j’aurais avec elle autour de ce livre, Lisbeth, qui n’est pas à une provocation près, et avec cet humour au douzième degré qu’elle manie à la perfection, me déclarerait à propos du suicide de Lucile : « Elle m’a coupé l’herbe sous le pied, elle m’a toujours coupé l’herbe sous le pied. »
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Variantes modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Traductions modifier
- Allemand : jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (de)
- Anglais : cut the legs out from under (en) (someone)
- Croate : nadvisiti (hr)
- Néerlandais : iemand het gras voor de voeten wegmaaien (nl), iemand de wind uit de zeilen nemen (nl)
- Tchèque : vzít vítr z plachet (cs) (někomu)
- Wallon : ritaeyî les poretes a (wa)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- France : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »